1 00:00:12,679 --> 00:00:14,681 [ɔdamoa nnwom]. 2 00:00:24,190 --> 00:00:25,108 Mesrɛ wo, nkum-- . 3 00:00:25,650 --> 00:00:27,235 [ɔde ahopopo] . 4 00:00:35,243 --> 00:00:36,327 Mesrɛ wo, nkum me. 5 00:00:38,621 --> 00:00:39,873 Me babea no yare paa. 6 00:00:42,917 --> 00:00:44,753 [ɔsi apini]. 7 00:00:51,009 --> 00:00:52,093 [No-eul] Ka w’ani. 8 00:00:53,553 --> 00:00:55,263 Sɛ wopɛ sɛ wotra ase a, yɛ sɛnea meka no. 9 00:01:04,814 --> 00:01:05,732 [scanner no bɔ bip]. 10 00:01:06,566 --> 00:01:09,069 [ɔbea a ɔwɔ PA so] Agorudifo 246, wɔayi afi hɔ. 11 00:01:17,786 --> 00:01:21,372 SQUID AGYINATUO 3 12 00:01:23,917 --> 00:01:28,338 NKYEKYƐMU 1 SAFE NE NKWASƐM 13 00:01:43,770 --> 00:01:44,979 [ɔsraani a ɔde akatawia] Fa kɔ. 14 00:01:55,365 --> 00:01:58,243 {\an8}Awiei koraa no yesi gyinae sɛ yɛbɛyɛ abeawa pa, ɛnte saa? 15 00:01:58,326 --> 00:01:59,494 {\an8}Eyi yɛ ade foforo. 16 00:02:00,537 --> 00:02:01,955 {\an8}[No-eul] Memaa no adwene bi. 17 00:02:02,038 --> 00:02:03,581 {\an8}Esiane sɛ wɔbɛwuwu ɔkwan biara so nti, . 18 00:02:03,665 --> 00:02:06,876 {\an8}wɔde wɔn akwaa di dwuma de gye afoforo nkwa nyɛ adwene bɔne a ɛte saa. 19 00:02:06,960 --> 00:02:08,753 {\an8}[ɔsraani a ɔhyɛ akatawia serew]. 20 00:02:08,837 --> 00:02:10,380 {\an8}[masked soldier] Nsusuwii pa. 21 00:02:10,463 --> 00:02:12,966 {\an8}M'ani agye sɛ awiei koraa no wobaa hɔ. 22 00:02:15,176 --> 00:02:16,636 {\an8}[No-eul] Kyerɛ me twa ho hyia. 23 00:02:18,471 --> 00:02:19,430 {\an8}[ɔsraani a ɔhyɛ akatawia] Ɛhe? 24 00:02:19,514 --> 00:02:20,765 {\an8}[No-eul] Adwumayɛ dan no. 25 00:02:22,350 --> 00:02:23,393 {\an8}[sraani a ɔhyɛ akatawia] Dɛn nti na? 26 00:02:27,522 --> 00:02:30,608 {\an8}[No-eul] Me ne wo ye wɔ hyɛmma koro no ara mu mprempren, ɛnte saa? 27 00:02:31,651 --> 00:02:33,528 {\an8}Yɛmpɛ ahintasɛm biara wɔ yɛn ntam. 28 00:02:36,781 --> 00:02:38,032 {\an8}[alarm a ɛrebɔ denneennen]. 29 00:02:39,951 --> 00:02:41,953 {\an8}[nnwom a ɛyɛ hu]. 30 00:03:16,738 --> 00:03:17,739 {\an8}[ɔpon no to mu]. 31 00:03:30,209 --> 00:03:31,377 {\an8}[ɔde ahopopo] . 32 00:03:31,461 --> 00:03:32,795 {\an8}So wawu? 33 00:03:34,631 --> 00:03:35,590 Ɔte ase. 34 00:03:36,174 --> 00:03:38,009 Boa me ma memfa no ntra mpa no so. 35 00:03:38,092 --> 00:03:39,510 {\an8}-Ntɛmntɛm. -[Yong-sik] Ɛyɛ yie. 36 00:03:40,553 --> 00:03:42,889 {\an8}[Geum-ja] Ɛha na. Kɔ mpa no so. 37 00:03:47,644 --> 00:03:49,437 [mercenary] Ɔnni baabiara wɔ hyɛmma no ho. 38 00:03:50,772 --> 00:03:52,357 Ɔnom dodow ahe anadwo a etwaam no? 39 00:03:53,608 --> 00:03:55,443 Ɛnyɛ nea ɛdɔɔso sɛ wɔbɛsɛe no. 40 00:03:55,526 --> 00:03:58,446 Mekan nkotoku a hwee nni mu a ɛwɔ mu no. Ná kakraa bi na ɛwɔ hɔ. 41 00:04:00,823 --> 00:04:05,703 Anka obetumi aba abɔnten abɛtow ne ho na ɔhwee ase. 42 00:04:05,787 --> 00:04:07,622 Ná hyɛmma no wosow kɛse anadwo a etwaam no. 43 00:04:07,705 --> 00:04:10,917 Ebia ɛno ne nea metee wɔ anadwo fã? 44 00:04:11,584 --> 00:04:12,627 Dɛn na wotee? 45 00:04:12,710 --> 00:04:16,589 Metee sɛ obi wɔ abɔnten, na ebinom rebɔ. 46 00:04:17,298 --> 00:04:18,341 Ná ɛyɛ bere bɛn? 47 00:04:18,424 --> 00:04:20,635 Ná ɛyɛ bɛyɛ anɔpa nnɔn abiɛsa, ɛnte saa? 48 00:04:20,718 --> 00:04:22,178 Yeah, bɛyɛ saa bere no. 49 00:04:22,262 --> 00:04:25,306 [Woo-seok] Enti mekɔɔ abɔnten, . na na Captain Park wɔ hɔ dedaw. 50 00:04:25,390 --> 00:04:28,268 Anka ɛsɛ sɛ yɛnyane obiara na ɔkɔɔ hɔ kɔhwehwɛɛ no. 51 00:04:28,351 --> 00:04:29,936 Momma yenni kan nhwehwɛ mpɔtam hɔ. 52 00:04:30,019 --> 00:04:31,604 [Captain] Nanso Ɔsraani Panyin Hwang. 53 00:04:31,688 --> 00:04:35,608 Nsu a ɛreworo so no mu yɛ den wɔ ha. Ebia ɔde ne ho kɔ akyiri yiye anadwo biako pɛ. 54 00:04:35,692 --> 00:04:38,278 Sɛ ɔbow nsa na ɔhwee po no mu a, . hokwan biara nni hɔ sɛ ɔte ase. 55 00:04:38,361 --> 00:04:40,947 So worekɔsɛe bere worehwehwɛ funu bi? 56 00:04:41,030 --> 00:04:43,866 Wokaa sɛ ɛsɛ sɛ wohwehwɛ supɔw no wɔ nnansa anaa nnanan mu. 57 00:04:46,077 --> 00:04:48,830 Momma yɛnkɔ hyɛn gyinabea a ɛbɛn yɛn paa no na woanya drone adwumayɛfo foforo. 58 00:04:50,832 --> 00:04:51,791 Momma yɛnkɔ so. 59 00:04:51,874 --> 00:04:53,918 [nnwom a ɛyɛ hu]. 60 00:05:14,188 --> 00:05:15,481 [In-ho] Momma yɛntow nhyɛ wɔn so kan. 61 00:05:15,565 --> 00:05:17,650 [Gi-hun] Ɛno nkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ yɛkum yɛn ho yɛn ho. 62 00:05:17,734 --> 00:05:19,610 Ɛno ne nea wɔpɛ sɛ yɛyɛ pɛpɛɛpɛ. 63 00:05:19,694 --> 00:05:21,571 [In-ho] Afɔrebɔ ketewaa bi ma papayɛ kɛseɛ? 64 00:05:21,654 --> 00:05:25,325 [Gi-hun] Sɛ egye afɔrebɔ mpo a, ɛsɛ sɛ yɛde saa agodie yi ba awiei mprempren. 65 00:05:25,408 --> 00:05:27,452 [Jung-bae] Wo ne yɛn ko sɛnea ɛbɛyɛ a yebetumi abom akɔ fie. 66 00:05:27,535 --> 00:05:29,871 [Gi-hun] Obiara a ɔpɛ sɛ ɔka yɛn ho, yɛsrɛ wo, kɔ w’anim. 67 00:05:29,954 --> 00:05:31,998 [Jung-bae] Adɛn nti na wode me brɛɛ sɛ́ anka ɛbɛyɛ Young-il? 68 00:05:32,081 --> 00:05:34,500 -[Gi-hun] Efisɛ woyɛ m'adamfo. -[Gi-hun nne a ɛreyɛ gyegyeegye]. 69 00:05:36,377 --> 00:05:38,087 [Geum-ja wosow] Owura? 70 00:05:38,171 --> 00:05:40,340 [nnwom a ɛyɛ den]. 71 00:05:41,424 --> 00:05:43,426 Oh, gosh, owura? 72 00:05:43,509 --> 00:05:45,136 Wote ase. 73 00:05:45,219 --> 00:05:46,888 Aseda nka Onyankopɔn sɛ wote ase. 74 00:05:46,971 --> 00:05:48,723 So wo ho ye? 75 00:06:22,465 --> 00:06:23,966 Na afoforo no nso ɛ? 76 00:06:33,601 --> 00:06:35,019 Na Jung-bae nso? 77 00:06:37,522 --> 00:06:39,690 [nnwom a ɛyɛ hu]. 78 00:06:45,071 --> 00:06:46,656 [Front Man] Hwɛ yiye 79 00:06:46,739 --> 00:06:49,575 wɔ nea efi mu ba wɔ wo ɔbran agodie ketewa no ho. 80 00:06:49,659 --> 00:06:50,743 [Jung-bae] Gi-hun., ɛyɛ nea ɛyɛ nwonwa 81 00:06:51,702 --> 00:06:52,703 [atuo a wɔtotow]. 82 00:06:55,414 --> 00:06:57,416 [nnwom a ɛyɛ sum]. 83 00:07:00,128 --> 00:07:02,130 [ɔhome a ɛrepopo]. 84 00:07:02,213 --> 00:07:03,965 [alarm a ɛrebɔ denneennen]. 85 00:07:10,513 --> 00:07:11,889 -[pono no to mu]. -[akyirikyiri beep]. 86 00:07:11,973 --> 00:07:14,142 [ɔdan atifi yɛ gyegyeegye]. 87 00:07:14,225 --> 00:07:16,394 [digital trilling] . 88 00:07:18,396 --> 00:07:22,233 [masked manager] Sɛ wɔka ne nyinaa bom a, agodifo yɛ 35 woyii wɔn fii hɔ anadwo a etwaam no, . 89 00:07:22,316 --> 00:07:24,777 na agodifo 60 da so ara wɔ agoru no mu. 90 00:07:25,486 --> 00:07:28,489 Nkonimdi sika a wɔboaboaa ano ɛde besi saa bere yi yɛ won ɔpepepem 39.6, . 91 00:07:28,573 --> 00:07:31,576 ne obiara kyɛfa yɛ won ɔpepem 660. 92 00:07:33,411 --> 00:07:38,499 Afei wobɛtow aba de asi gyinae sɛ́ ebia wɔbɛtoa agodie no so anaasɛ wɔrentoa so. 93 00:07:39,333 --> 00:07:41,085 [anammɔn a ɛrebɛn]. 94 00:07:42,628 --> 00:07:44,755 Adɛn nti na womaa metenaa ase? 95 00:07:44,839 --> 00:07:46,841 Adɛn nti na woankum me? 96 00:07:46,924 --> 00:07:49,135 Bua me! Ka nea enti a ɛte saa kyerɛ me! 97 00:07:49,844 --> 00:07:51,679 Adɛn nti na womaa metena ase? Adɛn? 98 00:07:53,347 --> 00:07:55,558 Montow me tuo, mo a wɔyɛ abɔnefo! 99 00:07:55,641 --> 00:07:58,769 Yiw, tow me tuo! Munkum me nso! 100 00:08:00,938 --> 00:08:03,357 Adɛn nti na womaa metena ase? 101 00:08:04,525 --> 00:08:07,445 [ɔteɛteɛm] Dɛn na wopɛ fi me hɔ? 102 00:08:09,280 --> 00:08:12,492 Adɛn nti na woankum me? 103 00:08:14,869 --> 00:08:16,287 Wodii nkonim! 104 00:08:17,413 --> 00:08:20,416 Enti kɔ w’anim na kum me! 105 00:08:22,460 --> 00:08:24,629 Wodii nkonim! 106 00:08:27,798 --> 00:08:30,801 -Me srɛ wo, kum me kɛkɛ! -[telefon a ɛrebɔ]. 107 00:08:41,646 --> 00:08:43,564 Yɛasan aba hyɛn gyinabea hɔ mprempren. 108 00:08:44,273 --> 00:08:46,943 Nhyehyɛe no ne sɛ wɔbɛhwehwɛ obi foforo a ɔde wimhyɛn a wɔmfa nni dwuma nni dwuma na san fa w’ani kyerɛ abɔnten. 109 00:08:47,735 --> 00:08:51,614 Mma wɔnnhwehwɛ supɔw no kosi sɛ agodie no bɛba awiei. 110 00:08:51,697 --> 00:08:52,782 [Captain] Yiw, owura. 111 00:08:54,242 --> 00:08:57,870 Ɔhwehwɛfoɔ Hwang! Ma me frɛ bere a woasiesie wo ho sɛ wobɛkɔ. 112 00:08:58,913 --> 00:09:00,915 -Okay. -[Captain] Hwɛ w'anammɔn. 113 00:09:05,670 --> 00:09:08,714 Sɛ nneɛma kɔ anafo fam a, dɛn na ɛsɛ sɛ meyɛ? 114 00:09:15,429 --> 00:09:16,430 Munkum wɔn nyinaa. 115 00:09:17,723 --> 00:09:18,933 Nea detective no ka ho. 116 00:09:21,102 --> 00:09:23,104 [nnwom a ɛyɛ awerɛhow]. 117 00:09:23,187 --> 00:09:26,023 [ɔpanyin a wɔde akataso ayɛ]. Afei wobɛtow aba bio de asi gyinae 118 00:09:26,107 --> 00:09:28,317 sɛ́ ebia wɔbɛtoa agodie no so anaasɛ wɔrentoa so. 119 00:09:29,360 --> 00:09:33,114 Wɔbɛsan ayɛ abatow no bio wɔ nhyehyɛe a ɛne wo player nɔma ahorow no akyi. 120 00:09:33,197 --> 00:09:35,700 Player 456, yɛsrɛ wo tow aba. 121 00:09:44,709 --> 00:09:47,086 Sɛ woankyerɛ sɛ wowɔ adwene sɛ wobɛtow aba a denam abiɛsa a wɔkan so no, . 122 00:09:47,169 --> 00:09:49,297 wobesusuw wo abatow no ho obi a ɔmfa ne ho nhyɛ mu. 123 00:09:50,923 --> 00:09:54,885 Baako, abien, abiɛsa. 124 00:09:58,514 --> 00:10:03,102 Player 456 hweree ne abatow, . enti wɔbɛkan no sɛ ɛyɛ nea wɔatwe wɔn ho afi ho. 125 00:10:03,185 --> 00:10:06,355 Next, Player 448. Yɛsrɛ sɛ tow aba. 126 00:10:23,998 --> 00:10:27,752 [man 1] Yɛrenyɛ wo yaw, . enti tow aba wɔ ahofadi mu. 127 00:10:28,753 --> 00:10:30,463 [man 2] Yeah, yɛ nea wopɛ biara. 128 00:10:30,546 --> 00:10:33,966 [man 3] Mma ɛnhaw yɛn, . ntwentwɛn wo nan ase sɛ wobɛtow aba sɛnea wopɛ biara. 129 00:10:36,260 --> 00:10:37,094 [ɛbɔ bip]. 130 00:10:56,697 --> 00:10:58,157 [elevator pon no to mu]. 131 00:10:58,240 --> 00:11:00,409 [Ɔsraani Panyin a Ɔhyɛ Akataso]. Wɔahu wɔn a wɔapirapira, . 132 00:11:00,493 --> 00:11:03,371 adwuma so ahwɛfo awotwe ne asraafo 27. 133 00:11:04,163 --> 00:11:06,957 [Front Man] Fa asraafo a wɔawuwu no si ananmu ne adwumayɛfo 134 00:11:07,041 --> 00:11:10,336 na wɔasiesie beae a asɛe no ntɛm ara sɛnea ɛbɛyɛ yiye biara. 135 00:11:11,087 --> 00:11:12,672 VIPfo no bɛba nnansa yi ara. 136 00:11:12,755 --> 00:11:13,798 [Ɔsraani Panyin a Ɔhyɛ Akataso] Yiw, owura. 137 00:11:15,925 --> 00:11:17,927 [nnwom a ɛyɛ hu]. 138 00:11:20,930 --> 00:11:23,349 [forklift a ɛrebɔ denneennen]. 139 00:11:42,910 --> 00:11:44,370 [dede a ano yɛ den]. 140 00:11:54,839 --> 00:11:56,715 [ɔsraani a ɔhyɛ akatawia]. Ɛhe na wusuaa sɛnea wɔtow tuo? 141 00:11:56,799 --> 00:11:57,800 Ah. 142 00:11:57,883 --> 00:12:00,136 Metee sɛ mmea resom wɔ sraadi wɔ North Korea no. 143 00:12:00,219 --> 00:12:01,303 So wusuaa ade wɔ hɔ? 144 00:12:02,179 --> 00:12:03,180 [Dabi-eul] Yiw. 145 00:12:04,056 --> 00:12:05,975 [ɔsraani a ɔhyɛ akatawia]. Dɛn na ɛmaa wutwaa ɔhye no? 146 00:12:06,642 --> 00:12:08,144 So na ɔkɔm de wo wɔ soro hɔ? 147 00:12:08,978 --> 00:12:10,604 Anaasɛ ebia, . 148 00:12:11,147 --> 00:12:13,315 wokɔɔ ɔhaw a emu yɛ den mu? 149 00:12:15,276 --> 00:12:17,319 [ɔsraani a ɔhyɛ akatawia si apini]. 150 00:12:17,403 --> 00:12:19,572 Wokaa sɛ yɛte hyɛmma koro mu seesei. 151 00:12:19,655 --> 00:12:22,241 So ɛnsɛ sɛ yehu wɔn ho wɔn ho yiye? 152 00:12:22,324 --> 00:12:25,286 [No-eul] Sɛ eyi ba awiei pɛ a, . momma yɛnhyia, me ne wo nko ara. 153 00:12:25,369 --> 00:12:26,787 Mɛka akyerɛ wo saa bere no. 154 00:12:26,871 --> 00:12:28,289 [ɔsraani a ɔhyɛ akatawia si apini]. 155 00:12:28,372 --> 00:12:29,874 Mempɛ sɛ mɛtwɛn akyɛ saa. 156 00:12:30,499 --> 00:12:32,835 Beae fɛfɛ bi wɔ hɔ a wobetumi akɔ date wɔ ha. 157 00:12:32,918 --> 00:12:34,128 So wopɛ sɛ wugyina hɔ? 158 00:12:34,211 --> 00:12:35,588 [No-eul] Ɛyɛ asɛm tenten. 159 00:12:36,213 --> 00:12:37,840 Ma menni kan nhwɛ adwumayɛbea hɔ. 160 00:12:37,923 --> 00:12:39,008 [ɔsraani a ɔhyɛ akatawia] Ɛyɛ yie. 161 00:12:39,842 --> 00:12:41,886 Minim beae ketewaa bi wɔ ase hɔ. 162 00:12:41,969 --> 00:12:43,179 Wo nso w’ani begye ho. 163 00:12:43,929 --> 00:12:45,014 [ɔsraani a ɔhyɛ akatawia serew]. 164 00:12:49,351 --> 00:12:52,188 [masked manager] Sɛnea ɛte no de mo abatow a ɛyɛ ahofadi na ɛyɛ demokrase, . 165 00:12:52,271 --> 00:12:55,274 yɛbɛtoa so ne agodie a edi hɔ ɔkyena. 166 00:12:55,357 --> 00:12:57,026 Meda wo ase. 167 00:13:01,906 --> 00:13:03,657 -[alarm a ɛrebɔ denneennen]. -[pon ano bue]. 168 00:13:10,456 --> 00:13:11,457 [ɔpon no to mu]. 169 00:13:15,127 --> 00:13:16,545 [Jeong-dae] Hey, 456. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 170 00:13:17,880 --> 00:13:21,509 Ka kyerɛ me. So na eyi nyinaa yɛ wo nhyehyɛe no fã bi kɛkɛ? 171 00:13:22,635 --> 00:13:26,388 Woyɛɛ atuatew de daadaa nkurɔfo ma wofii mu 172 00:13:26,472 --> 00:13:28,641 na na ɔwɔ wɔn nyinaa wokum no prɛko pɛ, ɛnte saa? 173 00:13:29,934 --> 00:13:31,727 Nanso na ne nyinaa te sɛ, . 174 00:13:31,810 --> 00:13:34,146 "Kum me!" 175 00:13:34,230 --> 00:13:36,732 -[agodifo serew]. - so na ɛyɛ nea wɔde kyerɛ kɛkɛ? 176 00:13:36,815 --> 00:13:39,276 Man, ɔwea me fi adi. 177 00:13:39,902 --> 00:13:40,819 Ɛte saa. 178 00:13:40,903 --> 00:13:44,615 Sɛ́ anka wobekum no te sɛ afoforo no, . wɔde no san baa ha. 179 00:13:44,698 --> 00:13:46,450 Akyinnye biara nni ho sɛ biribi rekɔ so. 180 00:13:46,534 --> 00:13:51,205 Anyway, aseda sɛ woyii reds no na wɔma wokunkum wɔn nyinaa, . 181 00:13:51,914 --> 00:13:53,624 sika no kɔɔ soro, . 182 00:13:53,707 --> 00:13:56,794 - na yedii nkonim wɔ abatoɔ no mu denam asase a ɛbubuu so. -[Yeong-sam serewee]. 183 00:13:56,877 --> 00:14:00,339 Obiara, momma yɛnda no ase a wɔde nsam a wɔbɔe kɛse. 184 00:14:01,966 --> 00:14:03,592 [ɔbarima 1] Yɛda wo ase pii! 185 00:14:04,176 --> 00:14:06,262 [nipa 2] Mehu sɛ na wowɔ yɛn mu biako bere nyinaa. 186 00:14:09,890 --> 00:14:11,392 [Seon-nyeo] Wo kwasea. 187 00:14:12,017 --> 00:14:13,519 Dɛn na meka kyerɛɛ wo? 188 00:14:13,602 --> 00:14:16,230 Ɛnyɛ w’ankasa wo pɛ mu na woaba ha. 189 00:14:16,939 --> 00:14:20,442 Saa akra a wɔpɛ aweredi a wɔrehuruhuruw no wo ti so na ɛde wo baa ha. 190 00:14:20,526 --> 00:14:22,528 [nnwom a ɛyɛ hu]. 191 00:14:29,827 --> 00:14:31,120 So wote wɔn? 192 00:14:31,203 --> 00:14:35,040 Wo nnamfo a wɔreteɛteɛm wɔ w’aso mu pɛɛ. 193 00:14:37,084 --> 00:14:41,255 {\an8}Wobɛtumi akata wɔn nyinaa so, . nanso ɛremmoa. 194 00:14:42,214 --> 00:14:44,383 {\an8}Saa nteɛteɛm no bɛyɛ den kɛse. 195 00:14:45,134 --> 00:14:50,014 {\an8}Wobɛte wɔn nteɛteɛm kosi bere a wubewu no. 196 00:14:51,307 --> 00:14:52,600 [ɔserew] . 197 00:14:55,144 --> 00:14:56,896 [ɔserew] . 198 00:14:59,899 --> 00:15:00,900 [Seon-nyeo si apini]. 199 00:15:00,983 --> 00:15:03,360 -[Player 006] Gyae no! -[Player 306] Ma no nkɔ! 200 00:15:03,444 --> 00:15:04,528 [Agorudifo 306 a ɔrebɔ mmɔden]. 201 00:15:06,655 --> 00:15:07,656 [ɛbɔ denneennen]. 202 00:15:10,075 --> 00:15:11,619 [Player 006] Wo ho ye, ma'am? 203 00:15:12,536 --> 00:15:14,705 [Gi-hun, Seon-nyeo a ɔrehome denneennen]. 204 00:15:17,333 --> 00:15:19,501 [nnwom a ɛyɛ hu]. 205 00:15:40,606 --> 00:15:41,649 Ɛte sɛn? 206 00:15:41,732 --> 00:15:43,859 [oduruyɛfo] Yɛbɛtumi anya bits pa bi. 207 00:15:43,943 --> 00:15:45,945 [nnwom a ɛyɛ hu]. 208 00:15:49,406 --> 00:15:50,532 [onipa 1] Nkakrankakra. 209 00:15:51,617 --> 00:15:53,535 Baako, abien, abiɛsa! 210 00:15:55,454 --> 00:15:56,372 [ɔpon no bue]. 211 00:15:58,374 --> 00:16:00,626 [ɔbarima 2] Gye w’ahome. Nha wo ho. 212 00:16:02,503 --> 00:16:04,088 Number 011 yɛ yɛn mu biako mprempren. 213 00:16:06,298 --> 00:16:07,925 Yɛde papa bi brɛɛ wo, ɛnte saa? 214 00:16:09,468 --> 00:16:12,012 Ɛno ne n’akyɛde a ɔde ma yɛn. 215 00:16:12,096 --> 00:16:14,431 Adɛn nti na wode no baa ha? 216 00:16:16,934 --> 00:16:19,395 Yɛwɔ hyɛmma koro mu mprempren. 217 00:16:19,478 --> 00:16:21,355 So ɛnyɛ anigye sɛ yebehu yɛn ho yɛn ho? 218 00:16:23,148 --> 00:16:27,236 Wɔn a wodii yɛn anim wɔ ha no kowiee nsu a emu dɔ mu 219 00:16:27,319 --> 00:16:30,155 {\an8}efisɛ na wɔnnye wɔn ho wɔn ho nni na ɔde ahintasɛm siei. 220 00:16:30,239 --> 00:16:33,367 Nanso yɛwɔ yɛn ho yɛn ho mu ahotoso, . enti ɛnsɛ sɛ ahintasɛm biara wɔ hɔ. 221 00:16:33,450 --> 00:16:36,453 Ɛno nti na yɛpenee so no sɛnea ɛbɛyɛ a yɛbɛma yɛn akatawia no akɔ so wɔ ha. 222 00:16:38,998 --> 00:16:40,040 {\an8}So ɛnyɛ saa? 223 00:16:41,500 --> 00:16:42,418 [ɔbarima 1 si apini]. 224 00:16:56,473 --> 00:16:57,683 [oduruyɛfo] Enti wo ne Number 011? 225 00:16:58,684 --> 00:17:01,478 So wuhu sɛnea fucking sika dodow te yɛahwere ɛnam wo nti? 226 00:17:02,104 --> 00:17:03,439 [man 1] Bere biara nni hɔ ma ɛno. 227 00:17:03,522 --> 00:17:05,691 Ɛsɛ sɛ yɛkɔ ntɛmntɛm na ama yɛatumi adu bere ano. Fa wo ho hyɛ adwuma mu. 228 00:17:08,736 --> 00:17:09,737 [nipa 2] Bra ha. 229 00:17:11,113 --> 00:17:13,240 Mɛkyerɛ wo sɛnea wɔyɛ no efi mfiase. 230 00:17:17,369 --> 00:17:18,829 Ɛno ne w’akyɛde wɔ hɔ ara. 231 00:17:19,872 --> 00:17:21,457 Ɔda so te ase, ɛnte saa? 232 00:17:21,540 --> 00:17:23,292 [oduruyɛfo] Yeah, kɛkɛ a onnim hwee. 233 00:17:24,710 --> 00:17:29,715 Ne nyinaa yɛ. Momma yenbue yɛn ani Number 011 akyɛde mprempren, ɛnte saa? 234 00:17:34,261 --> 00:17:35,220 -[osi apini]. -[nwom a ɛyɛ den]. 235 00:17:35,304 --> 00:17:36,722 -[oduruyɛfo] Ɛyɛ dɛn? -Gyae. 236 00:17:36,805 --> 00:17:38,057 [oduruyɛfo] Dɛn... Dɛn na... 237 00:17:38,140 --> 00:17:39,224 Fa sekan no to fam. 238 00:17:39,308 --> 00:17:40,893 -[oduruyɛfo] Okay. -Hey, dɛn na ɛyɛ hell? 239 00:17:40,976 --> 00:17:42,394 [No-eul] San w’akyi. 240 00:17:42,478 --> 00:17:43,979 [man 2] Wonyɛ yɛn mu biako mprempren? 241 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 [ɔbarima 1] Wo psycho bitch! 242 00:17:47,399 --> 00:17:48,776 [ɔbarima 2 teɛteɛm]. 243 00:17:48,859 --> 00:17:50,235 [No-eul nteɛteɛm]. 244 00:17:50,986 --> 00:17:51,820 [onipa 2 si apini]. 245 00:17:55,157 --> 00:17:56,283 [onipa 1 si apini]. 246 00:17:57,117 --> 00:17:58,827 [ɔhome denneennen]. 247 00:18:02,372 --> 00:18:04,208 -[atuo a wɔde tow]. -[onipa 2 gasps]. 248 00:18:07,086 --> 00:18:08,253 [ɔhome wosow]. 249 00:18:09,546 --> 00:18:11,673 Wopɛ sɛ wuhu nea enti a ɛte saa Mifi Atifi fam sian bae? 250 00:18:14,343 --> 00:18:16,512 Ná m’asahene no te sɛ wo pii, . 251 00:18:18,514 --> 00:18:19,765 na mede tuo guu ne tirim. 252 00:18:20,808 --> 00:18:22,559 -[snickers] . -[nwom a ɛyɛ hu]. 253 00:18:34,905 --> 00:18:38,283 Nkum me. Me ne saa mmarima yi nni hɔ. 254 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Sika no nti na mebaa ha ara kwa. 255 00:18:42,204 --> 00:18:44,498 [No-eul] Gye saa ɔbarima yi. 256 00:18:46,583 --> 00:18:47,876 Sɛ owu a, wo nso wu. 257 00:18:54,466 --> 00:18:56,468 [ahintasɛm nnwom]. 258 00:19:41,889 --> 00:19:42,890 [Myung-gi] Jun-hee na ɔkyerɛwee. 259 00:19:47,519 --> 00:19:49,021 W’ani gye ɛmo a ɛyɛ dɛ ho. 260 00:20:21,720 --> 00:20:23,096 [Geum-ja] Owura. 261 00:20:24,973 --> 00:20:27,851 Ɛsɛ sɛ wudi, . sɛ ɛyɛ kakra mpo a. 262 00:20:35,525 --> 00:20:36,526 Hwɛ, menim. 263 00:20:37,986 --> 00:20:42,282 Minim saa na worebɔ mmɔden sɛ wobɛgye yɛn nyinaa nkwa. 264 00:20:42,908 --> 00:20:46,870 Na worebɔ mmɔden sɛ wobɛtwe abɔnefo no aso na ɔde eyinom nyinaa baa awiei. 265 00:20:46,954 --> 00:20:49,206 [nnwom a ɛyɛ sum]. 266 00:20:49,289 --> 00:20:50,290 Mepa wo kyɛw. 267 00:20:54,336 --> 00:20:55,671 Anka ɛsɛ sɛ minya ɔkwan bi 268 00:20:57,422 --> 00:20:59,341 sɛ wɔde nsɛmma nhoma no bɛsan aba. 269 00:21:01,802 --> 00:21:03,804 Wonni hwee sɛ ɔbɛpa kyɛw wɔ ho, Hyun-ju. 270 00:21:04,763 --> 00:21:06,348 Ne nyinaa yɛ Dae-ho mfomso. 271 00:21:07,391 --> 00:21:11,520 Mehunuu no, me maame hunuu, . na obiara a aka no hunuu. 272 00:21:12,312 --> 00:21:15,774 Dae-ho baa sɛ ɔrebɛfa nsɛmma nhoma no, . nanso bere a ɔrekɔ no, . 273 00:21:17,150 --> 00:21:19,278 ɔde ne ho kɔhyɛɛ fam kɛkɛ. 274 00:21:19,361 --> 00:21:24,533 Bere a Hyun-ju baa sɛ ɔrebɛfa wɔn no, . mmarima a wɔakatakata wɔn ho no de ahoɔhare baa mu. 275 00:21:24,616 --> 00:21:26,827 Sɛ me maame ansiw no kwan a, . 276 00:21:28,412 --> 00:21:30,122 anka ɔno nso bewu. 277 00:21:30,205 --> 00:21:31,665 So ɛnte saa, Hyun-ju? 278 00:21:32,624 --> 00:21:35,711 [Geum-ja] Eyi remfa obiara mma bio. 279 00:21:36,503 --> 00:21:39,506 Yɛn a yɛda so te ase no ɛsɛ sɛ wokɔ so, wunsusuw sɛ? 280 00:21:42,342 --> 00:21:45,053 Hwɛ hu sɛ wubedidi, ɛyɛ? 281 00:21:45,137 --> 00:21:47,723 Mma nnyɛ wo yaw. Nom nsu bi ne no nso. 282 00:21:52,519 --> 00:21:55,272 Gosh, ɔfiri mu koraa. 283 00:22:01,945 --> 00:22:03,947 [nnwom a ɛyɛ hu]. 284 00:22:21,173 --> 00:22:23,175 NOVEMBER 4 - DA 4 A WƆDE BƐHWEHWƐ 285 00:22:31,224 --> 00:22:32,225 [ɔrebɔ ɔpon mu]. 286 00:22:32,934 --> 00:22:34,394 [Woo-seok] Hwang, woada? 287 00:22:35,312 --> 00:22:36,396 Dabi, ennya nyɛɛ saa. 288 00:22:39,566 --> 00:22:42,069 Hey, esiane sɛ woda so ara sɔre nti, . 289 00:22:42,903 --> 00:22:45,280 so yebetumi akasa kakra anom nsa? 290 00:22:46,698 --> 00:22:47,949 Ampa, bra mu. 291 00:22:52,287 --> 00:22:53,497 Dabi, meyɛ papa. 292 00:22:54,539 --> 00:22:56,875 Oh, ɛyɛ yie. 293 00:23:01,421 --> 00:23:02,589 [Woo-seok home] . 294 00:23:03,632 --> 00:23:05,717 Enti, dɛn na na wopɛ sɛ woka ho asɛm? 295 00:23:07,636 --> 00:23:08,637 Nifa. 296 00:23:10,388 --> 00:23:11,389 Wiɛ, . 297 00:23:12,474 --> 00:23:13,975 ɛfa Captain Park ho. 298 00:23:14,893 --> 00:23:18,271 Wokaa sɛ ɔgyee wo nkwa bere a ɛkaa kakraa bi na nsu faa wo no, ɛnte saa? 299 00:23:18,355 --> 00:23:22,234 Yeah, wɔtoo me tuo wɔ supɔw bi so na ɔhwee po no mu. 300 00:23:22,317 --> 00:23:24,528 Ogyee me de me kɔɔ ayaresabea. 301 00:23:25,153 --> 00:23:28,198 Biribi foforo biara a wokae? 302 00:23:28,281 --> 00:23:32,536 Menyanee wɔ ayaresabea hɔ ara pɛ, . na me maame kaa Captain Park ho asɛm kyerɛɛ me. 303 00:23:33,954 --> 00:23:35,038 Adɛn? 304 00:23:35,622 --> 00:23:37,249 [ɔserew fɛre so]. 305 00:23:37,332 --> 00:23:39,126 Wiɛ, asɛm no ne sɛ, . 306 00:23:39,209 --> 00:23:43,797 Meka kyerɛɛ wo sɛ metee dede bi anadwo a etwaam no na ɔkɔɔ abɔnten, ɛnte saa? 307 00:23:43,880 --> 00:23:45,966 Yiw, Captain Park nso tee dede bi. 308 00:23:46,049 --> 00:23:49,261 Saa bere no, mansusuw ho pii, . 309 00:23:49,344 --> 00:23:54,516 nanso na ɛte sɛ nea na okura biribi wɔ ne nsam. 310 00:23:55,142 --> 00:23:56,351 Ná ɛyɛ dɛn? 311 00:23:56,434 --> 00:23:57,853 Skrudraiver a wɔde yɛ nneɛma. 312 00:23:57,936 --> 00:23:59,020 [Woo-seok] Hena na ɔwɔ hɔ? 313 00:23:59,104 --> 00:24:01,398 -[Captain] Choi, ɛyɛ wo? -[nnwom a ɛyɛ hu]. 314 00:24:02,774 --> 00:24:04,151 Ɛyɛ me, Captain Park. 315 00:24:05,694 --> 00:24:06,695 Skrudraiver a wɔde yɛ adwuma? 316 00:24:07,612 --> 00:24:08,572 Aane. 317 00:24:09,656 --> 00:24:12,826 {\an8}Na esum, nanso akyinnye biara nni ho sɛ mihuu no a okura skrudraiver bi. 318 00:24:12,909 --> 00:24:14,953 Susuw ho hwɛ. So ɛno nyɛ nwonwa? 319 00:24:15,036 --> 00:24:17,372 Dɛn nti na na okura saa? 320 00:24:17,455 --> 00:24:19,040 Ebia na ɔreyɛ adwuma bi. 321 00:24:20,208 --> 00:24:23,628 Nanso misusuw sɛ ɔkae na ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛda bere a ofii adi no. 322 00:24:23,712 --> 00:24:27,215 Anaasɛ ebia ɔkyeree akode bi sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya ahobammɔ ara kwa. 323 00:24:29,134 --> 00:24:30,552 Wususuw sɛ saa? 324 00:24:30,635 --> 00:24:32,345 -Nanso ɛda so ara, ɛyɛ-- . -[Jun-ho] Hwɛ. 325 00:24:33,680 --> 00:24:37,726 So wususuw sɛ ɔwɔ biribi yɛ ne drone adwumayɛfo no yerae? 326 00:24:41,146 --> 00:24:43,857 {\an8}Mewɔ awosu pa ade a ɛte sɛɛ nti, . 327 00:24:43,940 --> 00:24:46,651 {\an8}na biribi wɔ hɔ a ɛyɛ mpataa ɛfa Captain Park ho-- 328 00:24:46,735 --> 00:24:48,445 Ɔgyee me nkwa, . 329 00:24:49,237 --> 00:24:51,948 na wakɔ so aboa me hwehwɛ supɔw no mfe pii. 330 00:24:52,032 --> 00:24:53,742 Ɔda so ara te saa, mprempren mpo. 331 00:24:53,825 --> 00:24:55,327 Minim saa. 332 00:24:55,410 --> 00:24:59,331 Menka sɛ ɔyɛɛ biribi maa drone adwumayɛfo no. 333 00:24:59,414 --> 00:25:00,498 Mewɔ bɔne bi kɛkɛ-- . 334 00:25:00,582 --> 00:25:04,294 Wo ne drone adwumayɛfo no nom nsa anadwo a etwaam no nso, ɛnte saa? 335 00:25:05,420 --> 00:25:09,549 Wiɛ, yeah. Nanso ɛnyɛ pii, na mmom anonne kakraa bi pɛ. 336 00:25:10,383 --> 00:25:11,384 [ɔserew fɛre so]. 337 00:25:12,135 --> 00:25:14,221 Yɛretu kwan anɔpatutuutu. 338 00:25:14,304 --> 00:25:15,889 Ɛsɛ sɛ wokɔ kɔda kakra. 339 00:25:17,933 --> 00:25:20,143 Ɛteɛ, ɛnyɛ hwee. 340 00:25:21,937 --> 00:25:23,521 Na efi ɔkyena, . 341 00:25:24,606 --> 00:25:25,857 wɔrennom nsa bio wɔ hyɛmma no mu. 342 00:25:30,111 --> 00:25:31,112 Ne nyinaa yɛ. 343 00:25:43,667 --> 00:25:45,669 [nnwom a ɛyɛ hu]. 344 00:25:47,545 --> 00:25:49,547 [nsɛm a wɔka a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee]. 345 00:25:55,512 --> 00:25:58,515 [wɔabɔ tete nnwom a wɔakyinkyim wɔ akasafo so]. 346 00:26:20,537 --> 00:26:22,539 [nnwom a ɛyɛ hu]. 347 00:26:31,256 --> 00:26:33,675 -[alarm a ɛrebɔ denneennen]. -[ɔbaa a ɔwɔ PA] Agorudi a ɛtɔ so nnan 348 00:26:33,758 --> 00:26:35,760 befi ase bere tiaa bi. 349 00:26:35,844 --> 00:26:41,016 Yɛsrɛ wo di akyi akwankyerɛ a efi yɛn adwumayɛfo hɔ. 350 00:26:41,099 --> 00:26:42,684 ["The Blue Danube" a ɛrebɔ wɔ akasam so]. 351 00:26:42,767 --> 00:26:43,768 [Ɔsraani Panyin a Ɔhyɛ Akataso] Captain. 352 00:26:45,437 --> 00:26:47,147 VIPfo no aba hɔ. 353 00:26:54,321 --> 00:26:56,323 [nnwom no mu yɛ den]. 354 00:27:10,545 --> 00:27:13,048 [ɔbea a ɔwɔ PA] Woredi nkrabea no ho adanse 355 00:27:13,131 --> 00:27:18,053 wɔn a wɔpowee demokrase kwan a wɔfa so to aba 356 00:27:18,136 --> 00:27:23,767 na mmom ɔbɔɔ mmɔden sɛ obegyae agodie no basabasayɛ akwan a wɔde di dwuma. 357 00:27:23,850 --> 00:27:29,272 Yɛremma ho kwan su biara a ntease nnim 358 00:27:29,356 --> 00:27:31,941 -a ɛbɔ mmɔden sɛ ɛbɛsɛe -[Dae-ho ɔfe] . 359 00:27:32,025 --> 00:27:34,611 mmara a ɛfata a ɛwɔ saa agodie yi mu, 360 00:27:34,694 --> 00:27:37,989 na wɔbɛtwe nneyɛeɛ a ɛte saa aso sɛnea yɛn gyinapɛn a ɛyɛ katee no kyerɛ. 361 00:27:38,615 --> 00:27:42,994 Yɛda mo ase bio wɔ mo biakoyɛ ho. 362 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 [nnwom a ɛyɛ hu]. 363 00:27:47,999 --> 00:27:50,835 [ɔbea a ɔwɔ PA] Wɔma wo akwaaba ba wo agodie a ɛto so anan no mu. 364 00:27:52,087 --> 00:27:55,548 Wɔbɛdi saa agodie yi wɔ akuo mmienu mu. 365 00:27:56,424 --> 00:28:01,262 Ansa na yɛbɛhyɛ agodie no ase, wobɛkyekyɛ mu ayɛ no akuo. 366 00:28:02,180 --> 00:28:08,103 Yɛsrɛ wo dannan mo ho ntwe bɔɔl fi gumball afiri a ɛwɔ w’anim no mu. 367 00:28:16,486 --> 00:28:18,822 Tuo no anbɔ akwaa anaa mogya ntini atitiriw biara. 368 00:28:19,531 --> 00:28:21,032 Mepam ne kuru no, nanso... 369 00:28:21,950 --> 00:28:23,451 Nanso? 370 00:28:23,535 --> 00:28:25,245 Wahwere mogya dodo. 371 00:28:25,328 --> 00:28:27,163 Ohia mogya a wɔde ma no, . nanso mogya biara nni hɔ. 372 00:28:31,042 --> 00:28:32,168 Fa me de no di dwuma. 373 00:28:32,752 --> 00:28:33,795 Wo mogya yɛ dɛn? 374 00:28:33,878 --> 00:28:35,004 Ɔkwan a wɔfa so yɛ O. 375 00:28:36,089 --> 00:28:37,465 Ɛsɛ sɛ ɛno yɛ adwuma yiye. 376 00:28:38,007 --> 00:28:40,844 -[mfiri a wɔde klik]. -[ahintasɛm nnwom]. 377 00:28:49,227 --> 00:28:51,229 [mfiri a wɔde klik]. 378 00:29:18,423 --> 00:29:20,300 [mfiri a wɔde klik]. 379 00:29:50,830 --> 00:29:52,832 [mfiri a wɔde klik]. 380 00:30:02,300 --> 00:30:05,720 Ɛnyɛ hwee. Yɛnnim mpo agodie bɛn na ɛyɛ de besi nnɛ. 381 00:30:19,734 --> 00:30:20,610 [mfiri a wɔde klik]. 382 00:30:20,693 --> 00:30:22,153 [bɔl a ɛrebɔ denneennen]. 383 00:30:33,540 --> 00:30:35,542 [nnwom a ɛyɛ sum]. 384 00:30:50,223 --> 00:30:52,058 Adwuma biara a ɛyɛ serew, na woawu. 385 00:31:19,794 --> 00:31:23,006 [masked manager] Agorudi no wobɛbɔ ne Hide-and-seek. 386 00:31:23,089 --> 00:31:24,340 [agodifo] Wɔde wɔn ho sie? 387 00:31:24,424 --> 00:31:27,510 [ɔpanyin a ɔde akataso akata ne ho] Blue Team no ɛsɛ sɛ ɔhwehwɛ ɔkwan a wɔfa so fi adi no 388 00:31:27,594 --> 00:31:29,387 na woguan wɔ simma 30 ntam 389 00:31:29,470 --> 00:31:33,641 anaasɛ wobɛtra ase ahintaw Red Team no kosi sɛ bere no bɛba awiei. 390 00:31:33,725 --> 00:31:35,101 [ɔbarima] Na taggers no nso ɛ? 391 00:31:35,184 --> 00:31:36,853 Te sɛ bere a na yɛbɔ eyi sɛ mmofra no, . 392 00:31:38,605 --> 00:31:40,982 nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ ara ne sɛ yɛbɛhwehwɛ wɔn a wɔahintaw no? 393 00:31:41,065 --> 00:31:43,192 [ɔpanyin a wɔde akataso ayɛ]. Kuw Kɔkɔɔ no, wɔn a wɔkyerɛw tagged no, . 394 00:31:43,276 --> 00:31:46,070 ɛsɛ sɛ wɔhwehwɛ Blue Team no mufo 395 00:31:46,154 --> 00:31:48,656 na kum wɔn wɔ simma 30 ntam. 396 00:31:48,740 --> 00:31:51,743 -[agodifoɔ a wɔrewiinwii]. -[nwom a esum mu]. 397 00:31:53,161 --> 00:31:54,579 Wokum wɔn? 398 00:31:54,662 --> 00:31:55,997 [masked manager] Ɛno teɛ. 399 00:31:56,080 --> 00:31:59,626 Ɛsɛ sɛ Red Team no hwehwɛ Blue Team no na wokum wɔn. 400 00:31:59,709 --> 00:32:02,503 Sɛ woantumi ankum agodifo biara a wɔsɔre tia a, . wobeyi wo afi hɔ. 401 00:32:02,587 --> 00:32:05,256 Saa nkurɔfo no rekɔkum yɛn? 402 00:32:05,340 --> 00:32:06,215 Ɛno teɛ. 403 00:32:13,556 --> 00:32:16,309 [Yong-sik, Geum-ja home ahopopo]. 404 00:32:29,238 --> 00:32:30,239 Dɛn ne eyi? 405 00:32:31,240 --> 00:32:36,371 [masked manager] Wɔama wo nsafe kɔ apon a ɛwɔ agoprama so no so. 406 00:32:36,454 --> 00:32:40,750 Wubetumi de saa safe no adi dwuma sɛ wɔbɛfa apon no mu, . 407 00:32:40,833 --> 00:32:44,587 nanso sɛ wobue ɔpon bi mu pɛ a, . wontumi nsan ntoto mu bio. 408 00:32:44,671 --> 00:32:49,050 [Yeong-sam] Enti wobetumi de wɔn ho ahintaw baabi na wɔde wɔn nsafe di dwuma de guan. 409 00:32:49,133 --> 00:32:50,635 Wɔwɔ no a ɛyɛ mmerɛw koraa! 410 00:32:50,718 --> 00:32:52,095 - no te saa! -Enti eye mmere pii. 411 00:32:52,178 --> 00:32:55,348 Nea ɛka ho no, . ɛsɛ sɛ yekum saa nkurɔfo no. 412 00:32:56,140 --> 00:32:57,725 Na yɛde yɛn nsa a ɛda hɔ kwa. 413 00:32:57,809 --> 00:33:00,937 Ɛte saa. Eyi nyɛ nea ɛfata. 414 00:33:01,020 --> 00:33:04,482 Ɛnyɛ sɛ wɔbɛbɔ wɔn ho akɔneaba kɛkɛ na srɛ yɛn sɛ yenkum wɔn. 415 00:33:05,400 --> 00:33:07,777 Wohwɛ yɛn kwan dɛn sɛ yɛde yɛn nsa da hɔ bɛkum obi? 416 00:33:08,486 --> 00:33:12,490 {\an8}[ɔhwɛfoɔ a wɔakata wɔn ho]. Yɛte wo haw ahorow ase. 417 00:33:12,573 --> 00:33:17,704 Ɛno nti na yɛasiesie yɛn ho akyɛde ketewaa bi ma Red Team no nso. 418 00:33:17,787 --> 00:33:20,999 Yɛsrɛ sɛ bue adaka no na hwɛ. 419 00:33:26,879 --> 00:33:28,131 Meda wo ase. 420 00:33:35,847 --> 00:33:37,682 [agodifo nwiinwii]. 421 00:33:37,765 --> 00:33:39,100 Oh, wow, wow. 422 00:33:44,105 --> 00:33:45,023 [Nam-gyu de ahopopo] . 423 00:33:46,941 --> 00:33:48,776 [Nam-gyu de ahodwiriw teɛm]. 424 00:33:48,860 --> 00:33:54,157 [masked manager] Red Team no betumi de adi dwuma nnade a wɔde bɛtow ahyɛ Blue Team no so. 425 00:33:54,240 --> 00:33:58,369 {\an8}Nanso, Red Team no mufoɔ wɔmma kwan mma wɔntow nhyɛ wɔn ho wɔn ho so. 426 00:33:58,453 --> 00:34:01,789 {\an8}[Jeong-dae] So ɛnsɛ sɛ wode ma yɛn kyɛm anaa biribi a ɛte saa? 427 00:34:01,873 --> 00:34:06,377 Woma wɔn nnade na yɛhwɛ kwan sɛ yɛbɛtu mmirika akɔkyinkyin kɛkɛ a yenkura akode? 428 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 Ɔteɛ. 429 00:34:07,837 --> 00:34:09,547 Ɛsɛ sɛ wo nso woma yɛn biribi. 430 00:34:09,630 --> 00:34:14,260 Yiw, nea yɛwɔ ara ne safe. Ɛno nyɛ nea ɛfata! 431 00:34:14,343 --> 00:34:18,347 [Player 203] Nanso wubetumi de safe no adi dwuma sɛ wobebue ɔpon bi na wɔaguan. 432 00:34:18,431 --> 00:34:19,474 [Agorudifo 312] Ɛte saa. 433 00:34:19,557 --> 00:34:22,852 [Yeong-sam] Fa wo ho sie baabi kɛkɛ. Ɛsɛ sɛ ɛyɛ keeki asinasin! 434 00:34:22,935 --> 00:34:24,896 [ɔbarima] Ɛte saa. Wowɔ no a ɛyɛ mmerɛw. 435 00:34:25,772 --> 00:34:26,773 Nuabarima. 436 00:34:28,149 --> 00:34:30,485 Ɛno ne nea wo ho akokwaw wɔ mu. 437 00:34:31,319 --> 00:34:33,446 Wɔde wɔn ho sie te sɛ ɔkraman. 438 00:34:33,529 --> 00:34:35,573 [masked manager] Ansa na yɛbɛhyɛ agodie no ase no, . 439 00:34:35,656 --> 00:34:39,410 {\an8}yɛbɛma wo hokwan baako a ɛtwa toɔ sɛ wobɛsesa wo nkrabea. 440 00:34:40,078 --> 00:34:44,373 {\an8}Sɛ mo mu bi n’ani nnye wo dwumadi no ho, . 441 00:34:44,457 --> 00:34:47,543 ebia wobɛsesa dwumadi ahorow ne obi a ɔwɔ kuw a wɔsɔre tia no mu 442 00:34:47,627 --> 00:34:49,462 ansa na agoru no afi ase. 443 00:34:50,254 --> 00:34:52,173 [Jeong-dae] Dɛn? Yebetumi asesa dwumadi ahorow? 444 00:34:52,256 --> 00:34:53,257 Ɛno teɛ. 445 00:34:54,133 --> 00:34:59,555 Wubetumi asesa wo nneɛma ne wo vest bere a wɔn baanu nyinaa apene so. 446 00:35:00,348 --> 00:35:02,850 Nanso sɛ agoru no fi ase pɛ a, . 447 00:35:02,934 --> 00:35:08,314 wo vest ahorow a woyi anaasɛ wodi gua wɔbɛbara koraa. 448 00:35:09,357 --> 00:35:11,901 Yɛsrɛ sɛ fa ahwɛyiye paw nea wopɛ. 449 00:35:23,204 --> 00:35:24,580 [ɔhome wosow]. 450 00:35:33,131 --> 00:35:34,882 [nnwom a ɛyɛ hu]. 451 00:35:34,966 --> 00:35:37,844 Obiara, eyi ne drone operator foforo no. 452 00:35:37,927 --> 00:35:39,345 [drone pilot] Ɛyɛ me dɛ sɛ mahyia mo nyinaa. 453 00:35:39,428 --> 00:35:41,597 [Kim] Na ɛyɛ den sɛ wɔbɛma wakɔ ha, . enti monyɛ no yie. 454 00:35:41,681 --> 00:35:42,682 [asraafo a wɔabɔ wɔn ka] Yiw, owura. 455 00:35:44,934 --> 00:35:46,227 [drone pilot] Yɛda wo ase. 456 00:35:46,310 --> 00:35:48,563 Ne nyinaa yɛ, 457 00:35:48,646 --> 00:35:50,439 -fa nkwagye jacket di kan. -[telefon a ɛrebɔ gyegyeegye]. 458 00:35:50,523 --> 00:35:52,358 Yɛmpɛ akwanhyia biara bio. 459 00:35:52,441 --> 00:35:54,360 - mesusu se woate? -[drone pilot] Oh, yiw. 460 00:35:55,653 --> 00:35:57,738 Wowɔ he? Yɛ ntɛm, yɛrebɛkɔ. 461 00:35:57,822 --> 00:36:00,366 [Woo-seok] Hwang, kɔ w’anim. Me ne wo mmra. 462 00:36:01,075 --> 00:36:02,243 Dɛn ho asɛm na woreka? 463 00:36:02,952 --> 00:36:05,037 [Woo-seok] Biribi wɔ hɔ Ɛsɛ sɛ mehwɛ mu. 464 00:36:06,998 --> 00:36:08,416 So woda so ara kɔ so wɔ eyi ho? 465 00:36:09,458 --> 00:36:12,295 Mpɛn pii no, me gut feeling no teɛ. 466 00:36:12,378 --> 00:36:16,299 Sɛ menya biribi a, mɛfrɛ wo. Hwɛ yiye wɔ saa prick Captain Park no ho. 467 00:36:16,382 --> 00:36:17,258 [Jun-ho] Owura. Choi... 468 00:36:19,135 --> 00:36:21,554 [Captain] Ɛyɛ yie, momma yɛnkɔ so seesei. 469 00:36:22,847 --> 00:36:24,140 -Momma yɛnkɔ. -Ne nyinaa yɛ. 470 00:36:41,699 --> 00:36:44,243 Nea ɛwɔ asase so a na ɛwɔ wo so sɛ wobɛda ne ho adi wɔ ha a ɛnyɛ nea ɛyɛ hu 471 00:36:44,327 --> 00:36:47,455 na woyi me fi adi anɔpatutuutu saa? 472 00:36:47,538 --> 00:36:49,916 Adwuma ayɛ me atɛkyɛ, . na mabrɛ. 473 00:36:53,085 --> 00:36:54,462 Ɔpanyin no awu. 474 00:36:56,047 --> 00:36:56,964 Dɛn? 475 00:36:57,048 --> 00:36:59,342 Wawu? Deɛn na ɛsiiɛ? 476 00:37:00,176 --> 00:37:01,510 Ɛyɛ asɛm tenten. 477 00:37:03,554 --> 00:37:07,808 Twɛn, ɛnde dɛn nti na woamfrɛ me? 478 00:37:07,892 --> 00:37:10,519 Esiane sɛ Mewɔ ɔkwan a ɛyɛ tẽẽ na ɛyɛ teateaa so mprempren-- . 479 00:37:10,603 --> 00:37:12,313 Ɛnyɛ saa. Ná ɔyɛ... 480 00:37:15,608 --> 00:37:18,110 Wunim Ɔbotan, Krataa, Nkankyee, Minus One, ɛnte saa? 481 00:37:18,194 --> 00:37:22,031 -Aane. - me ne no bɔɔ no, na... 482 00:37:24,450 --> 00:37:26,911 Yeah. Na ɛhia sɛ ɔyi ɔfoforo no fi mu kɛkɛ... 483 00:37:30,623 --> 00:37:31,707 Ɛnhaw wo da. 484 00:37:32,458 --> 00:37:34,710 Momma yɛnkɔnom hangover soup bi kɛkɛ. 485 00:37:34,794 --> 00:37:37,380 Wie w’asɛm no. Enti dɛn na esii? 486 00:37:37,463 --> 00:37:40,174 Fi ase kar no. Mɛka akyerɛ wo wɔ kwan so. 487 00:37:41,717 --> 00:37:43,886 - nnya wo koraa. -[engine no fi ase]. 488 00:37:43,970 --> 00:37:47,390 Ɔkwan bɛn so na obi wu denam Rock, Paper, Scissors a wobɛbɔ so? 489 00:37:47,473 --> 00:37:51,352 Mo mu biara ntumi mfi ha a ɔte ase. 490 00:37:51,435 --> 00:37:52,937 [ɔbea] Afei, dɛn na ɛsɛ sɛ me... 491 00:37:53,020 --> 00:37:56,649 Me nkutoo, po so ɔkraman, . 492 00:37:56,732 --> 00:37:58,901 betumi akyerɛ wo kwan akɔ nkwa kwan so. 493 00:37:58,985 --> 00:38:03,489 -[woman] Yegye wo di, ma'am. -[man] Ɔsoro ne asase anyame adɔfo... 494 00:38:03,572 --> 00:38:08,452 Mitumi hu akwan no nyinaa wɔ saa beae no fi ha. 495 00:38:10,079 --> 00:38:12,206 Ɛnyɛ m’ani na mihu! 496 00:38:12,290 --> 00:38:15,084 Ɔsoro ne asase anyame 497 00:38:16,085 --> 00:38:18,921 wɔredi m’anim wɔ me nsa mu! 498 00:38:20,506 --> 00:38:23,551 Wɔn a wodi m’akyi no bɛkɔ so atra ase. 499 00:38:23,634 --> 00:38:24,844 [Nam-gyu] Min-su, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 500 00:38:25,928 --> 00:38:29,932 -[Seon-nyeo] Fa wo ho to me kwan mu na wobɛwu! - a woakum obi pɛn? 501 00:38:31,225 --> 00:38:34,979 Hey, bere biara nni hɔ. Sɛ wuntumi nyɛ a, sesa akuw. 502 00:38:35,688 --> 00:38:37,315 Woyɛ damn good wɔ hintabea mu. 503 00:38:37,940 --> 00:38:41,319 Min-su. Mehwehwɛɛ wo baabiara anadwo a atwam no, . 504 00:38:41,944 --> 00:38:43,195 nanso mantumi anhu wo. 505 00:38:44,530 --> 00:38:45,823 Ɛhe na na wode wo ho ahintaw? 506 00:38:46,574 --> 00:38:47,408 Hm? 507 00:38:47,908 --> 00:38:49,660 So na wosuro me saa? 508 00:38:52,830 --> 00:38:55,541 Ɛyɛ papa sɛ wode wo ho siee. Woayɛ adeɛ. 509 00:38:56,917 --> 00:39:00,004 Saa fucking bitch no susuwii na ɔyɛ Wonder Woman anaa biribi a ɛte saa. 510 00:39:00,087 --> 00:39:04,133 Saa goddamn bitch no yɛɛ me yare te sɛ fucking idiot, na ɔno... 511 00:39:04,216 --> 00:39:07,136 -[snickers] . -[nwom a esum mu]. 512 00:39:11,974 --> 00:39:12,975 So wuhuu no? 513 00:39:14,977 --> 00:39:17,104 Hyie. Wuhui, ɛnte saa? 514 00:39:17,188 --> 00:39:20,316 Nanso wotraa hɔ siei te sɛ ɔkraman a ɔyɛ fucking na ɔhwɛɛ kɛkɛ? 515 00:39:20,399 --> 00:39:23,903 Anka ɛsɛ sɛ woboa no. Saa fucking bitch no ani gyee wo ho. 516 00:39:25,863 --> 00:39:26,864 Aw. 517 00:39:27,615 --> 00:39:28,657 Min-su. 518 00:39:30,201 --> 00:39:31,869 M’ani gye saa hwɛ a ɛwɔ w’ani so mprempren no ho. 519 00:39:32,787 --> 00:39:36,874 Kɔ so hwɛ saa hwɛbea no bere a wokɔ mu no, . na kɔ kɛkɛ na kɔhwehwɛ. 520 00:39:37,541 --> 00:39:38,542 [sekan a ɛrebɔ denneennen]. 521 00:39:40,753 --> 00:39:43,381 Thanos, saa fucking bastard no, awu. 522 00:39:43,464 --> 00:39:46,759 Saa ara na obiara a ɔwɔ yɛn kuw no mu nso te. Ɛyɛ me ne wo nko ara mprempren. 523 00:39:46,842 --> 00:39:49,261 Sɛ wo nso wuwu a, mɛyɛ ankonam ankasa. 524 00:39:51,389 --> 00:39:52,306 [ɔhome denneennen]. 525 00:39:52,390 --> 00:39:55,476 Enti yɛ ɔbarima saa bere yi, Min-su. Yoo? 526 00:39:56,394 --> 00:39:57,228 [sekan a ɛrebɔ denneennen]. 527 00:39:57,311 --> 00:40:00,272 [ɔresuasua Thanos wɔ Borɔfo kasa mu]. Wubetumi ayɛ, me nua, Min-su. 528 00:40:00,356 --> 00:40:01,816 Min-su. 529 00:40:03,025 --> 00:40:06,529 Yɛbɛsan ahyia bio, Min-su. [ɔserew] . 530 00:40:06,612 --> 00:40:08,739 [Myung-gi wɔ Korea kasa mu] Jun-hee. Wo ne me sesa. 531 00:40:08,823 --> 00:40:10,366 Wofa safe no. 532 00:40:11,075 --> 00:40:12,368 Saa na yɛn baanu nyinaa bɛtra ase. 533 00:40:13,786 --> 00:40:15,287 Dwen w’ankasa w’adwuma ho. 534 00:40:15,371 --> 00:40:16,705 Mɛhwɛ me ho. 535 00:40:18,165 --> 00:40:20,042 Mɛyɛ dɛn ayɛ saa? 536 00:40:20,126 --> 00:40:22,461 Minim sɛ worentumi sɛ wode sekan bɛyɛ biribiara. 537 00:40:22,545 --> 00:40:24,296 Mma w’ade sɛnea wunim biribiara a ɛfa me ho. 538 00:40:24,380 --> 00:40:26,340 Ebia minnim, nanso minim ade biako. 539 00:40:28,092 --> 00:40:30,010 Worentumi nkum obiara. 540 00:40:35,099 --> 00:40:36,308 Ma me sekan no. 541 00:40:37,726 --> 00:40:42,189 Mɛyi obi afiri adi ntɛm sɛdeɛ metumi, . na afei bra bɛhwehwɛ wo. 542 00:40:43,232 --> 00:40:47,027 Mebɔ wo ne akokoaa no ho ban, Jun-hee. 543 00:40:50,114 --> 00:40:51,907 So ɛyɛ mmerɛw ma wo sɛ wubekum obi? 544 00:40:54,994 --> 00:40:56,036 Anka mɛyɛ saa 545 00:40:57,413 --> 00:41:00,708 kum obiara a ɔwɔ ha sɛ na ɛkyerɛ a wo ne sika no fi ha. 546 00:41:00,791 --> 00:41:03,043 [Jun-hee] Sɛnea ɛbɛyɛ a mɛbɔ me ba no ho ban no, . Anka me nso mɛyɛ biribiara. 547 00:41:06,297 --> 00:41:07,298 Afei... 548 00:41:12,928 --> 00:41:14,430 wokum me. 549 00:41:16,932 --> 00:41:19,226 Mebɛba abɛhwehwɛ wo bere a agoru no afi ase pɛ no. 550 00:41:19,894 --> 00:41:21,854 Fa saa sekan no bɔ me na fi adi. 551 00:41:27,568 --> 00:41:29,278 Afei wo ne akokoaa no betumi atra ase. 552 00:41:34,617 --> 00:41:37,870 [Yong-sik] Ma me sekan no. 553 00:41:39,455 --> 00:41:41,165 -[Yong-sik si apini]. -[Geum-ja home] . 554 00:41:41,248 --> 00:41:44,877 [Geum-ja] Mebɛsesa akuw ɔne obi foforo mmom. 555 00:41:45,878 --> 00:41:47,505 Yebetumi atra faako na-- . 556 00:41:47,588 --> 00:41:49,048 Maame, . 557 00:41:49,131 --> 00:41:50,925 wowɔ nkotodwe bɔne. 558 00:41:53,302 --> 00:41:54,803 Sɛ yɛkɔ mu pɛ a, . 559 00:41:54,887 --> 00:41:59,391 saa nkurɔfo no bɛba yɛn so wɔde wɔn nnade. 560 00:41:59,475 --> 00:42:02,520 Sɛ yɛde yɛn nsa di akɔneaba a, . 561 00:42:03,562 --> 00:42:04,897 yɛn baanu nyinaa bewuwu. 562 00:42:07,691 --> 00:42:09,568 Dabi, worentumi nyɛ. 563 00:42:11,070 --> 00:42:13,572 Wobɛyɛ dɛn atumi de eyi akum obi? 564 00:42:15,074 --> 00:42:19,578 Sɛ́ abofra mpo no, woma mmofra afoforo kwan bere nyinaa 565 00:42:19,662 --> 00:42:23,332 ɔhwee wo sɛ ɔkwasea bere biara a wobɛkɔ ntɔkwaw mu no. 566 00:42:24,166 --> 00:42:27,336 Woampira obiara da, pɛnkoro mpo. 567 00:42:27,419 --> 00:42:28,629 Na wo ɛ? 568 00:42:29,755 --> 00:42:31,966 So wubetumi de saa asɛm no akɔkum obi? 569 00:42:32,049 --> 00:42:35,302 Paapa boroo wo bere nyinaa, . nanso woantumi anko atia. 570 00:42:42,476 --> 00:42:43,852 Mɛyɛ. 571 00:42:45,396 --> 00:42:48,190 Me... mɛbɔ mmɔden. 572 00:42:49,900 --> 00:42:52,319 -[abien no nyinaa home wosow]. -[nwom a ɛyɛ den]. 573 00:42:59,368 --> 00:43:00,327 [wɔ Borɔfo kasa mu] Yɛda mo ase. 574 00:43:00,411 --> 00:43:01,954 [Yeong-sam] Ɛyɛ fɛ. [ɔserew] . 575 00:43:02,913 --> 00:43:06,000 [Agorudifo 192 de anigye home]. 576 00:43:09,378 --> 00:43:11,964 [Agorudifo 192 wɔ Korea kasa mu]. Aseda nka bunch. [ɔserew] . 577 00:43:13,674 --> 00:43:17,303 Fa kyɛ me, wopɛ sɛ wo sesa ne... 578 00:43:24,435 --> 00:43:26,437 [nnwom no mu yɛ den]. 579 00:43:28,897 --> 00:43:30,357 [Dae-ho] Tie me. 580 00:43:30,441 --> 00:43:31,817 Sɛ wo ne me sesa akuw a, . 581 00:43:31,900 --> 00:43:35,321 Me ne wo bɛtena na bɔ wo ho ban kosi awiei, ɛyɛ? 582 00:43:37,448 --> 00:43:39,533 Nanso anka ɛsɛ sɛ wo nso wukum obi. 583 00:43:39,617 --> 00:43:40,951 [teɛm] So wobɛka kɛkɛ... 584 00:43:42,244 --> 00:43:45,331 Gyae saa asɛm no ma me kɛkɛ. 585 00:43:45,998 --> 00:43:47,958 Meda so ara tumi ne wo tra. 586 00:43:48,042 --> 00:43:49,335 [ɔde ahopopo] . 587 00:43:49,418 --> 00:43:51,670 Mesrɛ wo, nya me mu ahotoso. Medi me bɔhyɛ so. 588 00:43:52,713 --> 00:43:53,714 Yoo? 589 00:43:54,840 --> 00:43:55,758 Yoo? 590 00:43:57,384 --> 00:43:58,469 [ɔde abasamtu si apini]. 591 00:44:03,515 --> 00:44:05,267 [ɔhome a ɛrepopo]. 592 00:44:21,450 --> 00:44:25,454 [ɔrebɔ n’ano] Fuck. 593 00:44:28,082 --> 00:44:30,042 Dɛn? Dɛn ne wo haw wɔ me ho? 594 00:44:31,043 --> 00:44:32,670 Adɛn nti na wokɔ so hwɛ me saa? 595 00:44:34,713 --> 00:44:38,175 Wopɛ sɛ wode biribiara ho asodi to me so? 596 00:44:38,258 --> 00:44:39,635 Dɛn na meyɛɛ no ​​bɔne saa? 597 00:44:41,679 --> 00:44:43,055 Anka yɛrenni nkonim. 598 00:44:44,014 --> 00:44:45,808 Anka yɛrenni nkonim ɔkwan biara so. 599 00:44:48,644 --> 00:44:49,770 -Fuck, . -[adaka mu thuds]. 600 00:44:49,853 --> 00:44:51,313 gyae sɛ wobɛhwɛ me saa! 601 00:44:51,397 --> 00:44:52,773 Ɛnyɛ me mfomso! 602 00:44:54,483 --> 00:44:58,320 Sɛ yɛko a ɔfã foforo a ɛyɛ damn no mmom, . 603 00:44:58,404 --> 00:44:59,738 anka yebetumi adi nkonim. 604 00:45:00,406 --> 00:45:02,741 Anka yebetumi adi nkonim wɔ ɔko no mu na afei abatow no! 605 00:45:03,742 --> 00:45:04,868 Ɛyɛ wo mfomso. 606 00:45:05,702 --> 00:45:08,580 Wɔn nyinaa wuwui esiane wo nhyehyɛe a ɛyɛ fɛwdi nti! 607 00:45:08,664 --> 00:45:11,667 Ɛyɛ wo! Wo na wo fucking kum wɔn! 608 00:45:12,835 --> 00:45:14,461 [ɔhome denneennen]. 609 00:45:20,050 --> 00:45:22,553 [nnwom a anibere wom]. 610 00:45:22,636 --> 00:45:25,472 [ɔbea a ɔwɔ PA] Agorudi no befi ase bere tiaa bi. 611 00:45:26,682 --> 00:45:32,729 Blue Kuw, yɛsrɛ wo siesie wo ho sɛ wobɛhyɛn agoprama no so. 612 00:45:32,813 --> 00:45:35,107 Ma mensan nka bio. 613 00:45:35,190 --> 00:45:38,694 Agorudi no befi ase bere tiaa bi. 614 00:45:44,950 --> 00:45:47,035 [Captain] Dɛn na ɛtoo Choi? Wankyerɛ. 615 00:45:48,745 --> 00:45:50,873 Me ne no kasae wɔ telefon so kan. 616 00:45:50,956 --> 00:45:52,583 Abusua asɛm bi a egye ntɛmpɛ bae. 617 00:45:53,584 --> 00:45:54,418 Mpofirim ara? 618 00:45:56,295 --> 00:45:57,379 Menim. 619 00:45:57,463 --> 00:45:58,839 [Captain] Ebia ɔyɛɛ akokɔ. 620 00:45:59,465 --> 00:46:03,051 Nnipa a wɔyɛ wɔn ade denneennen na wɔyɛ dede te sɛ ɔno 621 00:46:03,135 --> 00:46:04,928 yɛ wimps akɛse ankasa. 622 00:46:06,805 --> 00:46:08,182 Ɛyɛ nea eye sen biara. 623 00:46:08,807 --> 00:46:11,435 Ɔyɛ freeloader a ɔnom nsa kɛkɛ. 624 00:46:13,645 --> 00:46:15,689 [nnwom a anibere wom]. 625 00:46:40,672 --> 00:46:42,925 Maame, tena hɔ a wode wo ho sie yiye. 626 00:46:43,509 --> 00:46:46,220 Mebɛnya no awie na afei bra bɛhwehwɛ wo. 627 00:46:46,303 --> 00:46:49,014 Mɛhwehwɛ wo na mabɔ wo ho ban. 628 00:46:50,390 --> 00:46:51,433 Yong-sik na ɔkyerɛwee. 629 00:46:51,517 --> 00:46:56,313 Bere biara a wo papa bɛbow nsa no, . bere nyinaa na ohunahuna me sɛ obekum me. 630 00:46:56,396 --> 00:46:58,899 Nanso hena na odii kan bɔɔ bokiti no? 631 00:46:59,942 --> 00:47:01,109 Agya. 632 00:47:02,361 --> 00:47:04,446 Saa ara na so wususuw ankasa Me deɛ mɛwu wɔ ha? 633 00:47:05,781 --> 00:47:11,036 [ɔrebɔ n’ano] Ɛno da nkyɛn a, mewɔ akode nso ma tebea horow a egye ntɛmpɛ. 634 00:47:12,329 --> 00:47:14,748 Enti mma me ho nnhaw wo. 635 00:47:15,624 --> 00:47:17,292 Fa w’adwene si wo ho so. 636 00:47:19,419 --> 00:47:25,050 Yɛ nea ehia biara na ama woanya nkwa, . na yɛbɛbom afiri ha, ɛyɛ? 637 00:47:25,759 --> 00:47:26,760 Aane. 638 00:47:40,440 --> 00:47:41,775 Di w’asɛm so. 639 00:47:56,456 --> 00:47:57,791 Mehyɛ bɔ sɛ mɛhwehwɛ wo. 640 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 [nnwom a ɛyɛ hu]. 641 00:48:08,885 --> 00:48:10,345 [ɔbarima] Shit... 642 00:48:31,199 --> 00:48:33,327 -[pon ano nnyigyei]. -[agodifoa no hwirew]. 643 00:48:33,410 --> 00:48:35,579 -[timer beep] . -[ɔbea a ɔwɔ PA so] Taggers 644 00:48:35,662 --> 00:48:38,332 bɛhyɛn mu wɔ simma mmienu mu. 645 00:48:39,082 --> 00:48:40,917 [Jeong-dae] Muntie, nkurɔfo. 646 00:48:41,001 --> 00:48:44,588 Sɛ́ anka wobɛhintaw no, . momma yɛntrɛw yɛn ho na yɛnhwehwɛ ɔkwan a yɛbɛfa so afi mu. 647 00:48:44,671 --> 00:48:49,509 Obiara a obedi kan ahu ɔkwan a wɔfa so fi adi no bɛteɛm na ama obiara ahu! 648 00:48:49,593 --> 00:48:53,597 Adwene pa! Momma yɛnboa yɛn ho yɛn ho na fi ha a wote ase! 649 00:48:53,680 --> 00:48:56,391 [abofra nne wɔ PA so]. ♪ Hide, hide, ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ wobɔ ♪ 650 00:48:56,475 --> 00:48:58,894 ♪ Mma wo ti nhwi mma wo ♪ 651 00:48:58,977 --> 00:49:04,941 ♪ Hide, hide, ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ wobɔ Mma wo ntadeɛ mma wo ♪ 652 00:49:05,025 --> 00:49:10,530 ♪ Hide, hide, ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ wobɔ Mma wo nansoaa mma wo ♪ 653 00:49:10,614 --> 00:49:15,202 ♪ Hide, hide, ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ wobɔ Mma wo ti nhwi... ♪ 654 00:49:15,285 --> 00:49:16,953 Wopɛ sɛ mobom yɛ? 655 00:49:17,037 --> 00:49:17,996 Yɛ dɛn? 656 00:49:18,080 --> 00:49:20,582 -[Nam-gyu serew]. -[nwom a ɛyɛ den]. 657 00:49:20,666 --> 00:49:23,835 Wosusu sɛ vest bruu no bɛma woakum wɔn kɛkɛ? 658 00:49:23,919 --> 00:49:25,253 Nokwarem no, ɛnte saa. 659 00:49:25,337 --> 00:49:27,297 Wɔbɛyɛ fucking resist ankasa. 660 00:49:27,381 --> 00:49:31,134 [ɔrebɔ n’ano] Ɛbɛyɛ mmerɛw kɛse sɛ yɛbom tow hyɛ wɔn so a. 661 00:49:34,012 --> 00:49:36,932 [abofra nne wɔ PA so]. ♪ Hide, hide, ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ wobɔ ♪ 662 00:49:37,015 --> 00:49:39,518 ♪ Mma wo ntadeɛ mma wo ♪ 663 00:49:39,601 --> 00:49:40,727 So wo ho ye? 664 00:49:40,811 --> 00:49:42,396 [Hyun-ju] Owurayere Geum-ja. Jun-hee na ɔkyerɛwee. 665 00:49:44,690 --> 00:49:45,691 Wo ne me mmra. 666 00:49:45,774 --> 00:49:48,652 [abofra nne wɔ PA so]. ♪ Hide, hide, ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ wobɔ ♪ 667 00:49:48,735 --> 00:49:51,029 ♪ Mma wo ti nhwi mma wo ♪ 668 00:49:51,655 --> 00:49:53,198 -[Hyun-ju] Hwɛ yie. -[Geum-ja] Ɛyɛ yie. 669 00:49:55,701 --> 00:49:58,912 [Nam-gyu] Me nhwehwɛ abusuabɔ bi a ɛwɔ ha. 670 00:49:58,995 --> 00:50:00,831 Sɛ yɛbɛka a, anadwo biako a wobɛda kɛkɛ. 671 00:50:04,960 --> 00:50:07,754 Bere a wode sekan bɔɔ Thanos no, na woyɛ saa 672 00:50:08,922 --> 00:50:09,923 fucking a ɛyɛ hu. 673 00:50:10,006 --> 00:50:11,758 [abofra nne wɔ PA so]. ♪ Fa sie, sie... ♪ 674 00:50:11,842 --> 00:50:13,427 [timer bi bɔ bip]. 675 00:50:13,510 --> 00:50:15,929 [ɔbea a ɔwɔ PA] Kuw Kɔkɔɔ, yɛsrɛ wo hyɛn agoprama no so. 676 00:50:17,264 --> 00:50:18,265 Bra. 677 00:50:20,058 --> 00:50:20,976 Hm? 678 00:50:26,898 --> 00:50:28,859 [ɔresuasua Thanos wɔ Borɔfo kasa mu]. Momma yennya! 679 00:50:35,115 --> 00:50:37,117 [nnwom no mu yɛ den]. 680 00:50:45,333 --> 00:50:46,960 [wɔ Korea kasa mu] Ɛyɛ wo mfomso. 681 00:51:04,644 --> 00:51:07,647 [nnwom a ano yɛ den]. 682 00:53:26,202 --> 00:53:31,207 Subtitle nkyerɛase no yɛ: Yoonjung Song